英汉翻译在线

　　近(💽)日，美国公(gōng )布的有(〰)关(guān )经济数据(jù )进一(🧘)步引发(🔏)市场对其经济前景(🌐)恶化(🎻)的担忧(🏌)：2月份，其零售销售(⏮)环(😅)比增长0.2%，低于(🕛)市场预期(qī )的0.6%，且1月份(🛐)数据被(🔔)下修至-1.2%；3月份，其纽约(⛄)联(👶)储制造业指数跌(🛬)至-20，远低(dī )于市场预期的-0.75……消费增长(zhǎng )疲软(〽)，制造(🐮)业(🧟)活动萎缩(😡)，表明市场预期不(😒)佳(👴)，避险情绪抬(tái )升(❌)。

　　科技是推动社会(huì )进步的重要力量，科(🚺)技工作者是(🌼)(shì )这(😘)股力量的(⛑)源(🛵)泉和创造者。党的(💠)十八大以来，习近平(🐛)总书记始终高度重视(🌠)科(👋)技创新(🤣)、关心(🗂)关怀科技(jì )人才(cái )，发表一系(💵)列重要论述(👦)和重要(yào )指示，指出人才是第一资(🧞)源(🛃)，国家科技创新力(lì )的根(gēn )本源泉(😒)在(👹)于人。在赴地方考察中(📦)，总书记一(🖌)次(😧)次走进科(kē )技企业、科研(yá(🚴)n )院(yuàn )所(🗞)，与一线科研(🍄)技术人员深入交流，对广大科技工作者(🕯)给予鼓(gǔ )励、寄予厚望，为(💭)广大(🌔)科(kē )技工作者在建设科技强国的征程(💣)中拼搏奋(💷)斗(🚉)指(zhǐ )明(🎢)了(le )前进方向(🚁)(xiàng )、提(tí )供了根本遵循。

　　义(yì )乌有“世界小(🏂)商(💉)品之都”的(de )称(chēng )号，当地超210万商品发往(🎑)全球230多个国家和地(dì(🌭) )区，目前(qián )已吸(🔥)引超(🐏)(chāo )2万名(🍐)外籍人士常驻(🚵)。这(zhè )些(🎠)年，在义乌安家的(de )外籍采购商(shāng )越来越多，不少“外商二(èr )代”被父母(📦)(mǔ(🛢) )从所在国接来，在此学习、生活，深度了(♒)解中国(🕋)(guó )。(完)

　　经查，王一新丧失(shī )理(🎢)想信(xìn )念，背弃初心使命，结交政治(zhì )骗(🌿)子(💄)，对抗组(🐇)织审(shěn )查；违背(😝)组织(🛡)原则，隐瞒不报家庭(🏒)房产(🧥)情况，在(zài )组织谈话时不(🐰)如实说明问题(🕥)，违规(guī )选拔任用(🏋)干(gàn )部(📗)并收受(🎅)财(cái )物；违规收(🚘)受礼金，接受私营企业主低价装修(xiū )，利用(yòng )职(🏧)权为特定关(🥎)系人(ré(💆)n )谋取利益，搞权色、钱色交易(💠)；道(dào )德败坏；以权(quán )谋私，大搞权钱(qiá(🍣)n )交易(yì )，利用(yòng )职(zhí )务便利为他人在土地开发、项(⛳)目承揽等方(🍝)面谋利，并非法(🐉)收受巨(📠)额财物。

　　怀化5月(yuè(🚤) )24日电 (李夏涛(🚒) 彭凤华 米婕僡)新时(🏂)代湘(xiāng )黔大(龙)新(晃)经济协(📝)作示范园(🎯)建设合作座谈会暨(jì )签约仪(👠)式(💥)24日(rì )在贵州(🍎)大龙(🕓)开(🔚)发(fā )区(qū )举行，贵州大(🏥)(dà )龙经济开发区管委会(🚩)和(🌚)新(🐹)晃侗族自治县人民(🐧)政(🧀)府签(qiān )署协议，携手(😈)打造湘(xiāng )黔合(🛌)(hé )作新标(🌙)杆。

　　(💨)截(🏝)至6月13日，全(🐇)省(🎞)大、中型水库可用(🖱)(yòng )水(🌰)总量(⛱)40.48亿立方米，储量(liàng )充足有(yǒ(😶)u )保证，按照6月底前无有效降雨的最不利因素考虑，可(kě )放水7亿(yì )立方(fāng )米用(yòng )于抗(😑)旱灌溉(gài )；南水北调(diào )中线工程、大(dà )中(🏛)型水库及河道供水正常(🐺)，地下水源(😅)较(🍻)充(📃)沛，能(néng )够满足抗旱需(xū )求。5月(yuè )下旬以来，对全(✴)省98.72万眼农田建设灌溉(👫)机井和56.85万项灌(⛷)排沟渠(🍁)设备进行全面排(pái )查，及时(💍)修复损坏设(😮)(shè )施(shī )，确保抗旱灌溉需要。省财(cái )政近期专门安排3000万(🏈)抗旱(🥚)专项资金(⌚)，支持各地开展抗旱(👠)工作。

　　据(🤩)(jù(💱) )浙江(🤰)省气象台发布(bù )的暴(🏣)雨警报(bào )，2日浙南和东(🔘)南沿(yán )海地区阴(🤡)有阵(zhèn )雨或雷雨，有雷雨地(😁)区局部可(✴)伴(🏕)(bà(💓)n )有(yǒu )短时暴(🚃)雨和8—10级雷雨大风。(完(🌵))

　　张先生说，因为(wéi )网球人(🍶)群的(🧟)增(🍰)多，网球运动关联经济也(yě )更加活跃。球(qiú )衣、球袜、球包以及打球(🐤)的各种(🛍)装备和周边产品，包括网球训(xùn )练课都(🌧)在(zài )走俏。比(🏘)赛(sà(🖇)i )数量的增(zēng )加，更是提(tí )升了各地运动场(🌓)馆的利(🥫)用率。

　　2024年(nián )，西安机场旅客吞吐量4703.04万人次(📑)，排(🌻)名全国第11位；乌鲁(🍣)木齐机场旅(♊)客吞吐(🖱)量2776.57万(wàn )人次(cì(🥀) )，排(⚡)名全国第18位(🍳)。西安去(🕌)年GDP为13317.78亿元，排名全(quán )国第21位；乌鲁木(💣)(mù )齐去年GDP仅为4502.16亿元，排(🌷)名(míng )全国第74位。